1 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,468 Πες μου για το κολιέ σου. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,929 Μου το έδωσε η μητέρα μου. Σαν Σεμπαστιάν. 4 00:00:11,929 --> 00:00:15,766 εκείνη ήξερε ότι το Σαν Σεμπαστιάν θα σε προστάτευε. 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Δεν δολοφόνησα τον Νόβικ. Πήρα το φταίξιμο. 6 00:00:18,310 --> 00:00:19,270 Επίτηδες; 7 00:00:19,270 --> 00:00:22,565 Ο Λι με επισκέφτηκε όσο ήμουν εκεί. Ανησυχούμε για τον Ισαάκ. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,192 Άαρον. Το κελί μου. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,402 Έμαθα ότι τον άφησαν ελεύθερο. 10 00:00:30,990 --> 00:00:34,201 Αυτό είναι από το Allegheny Water Testing, με τα αρχικά "NG" 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,203 Θυμάστε ποιος έκανε την ανάλυση; 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,371 Προσπάθησες να τους τηλεφωνήσεις; 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,789 Η εταιρεία έκλεισε. 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,959 Η σχέση μου με τον άντρα μου δεν ήταν τέλεια. 15 00:00:43,461 --> 00:00:44,628 Αλλά δεν τον σκότωσα. 16 00:00:45,045 --> 00:00:48,674 Έλαβε πληρωμή στις 22 Ιανουαρίου ενός λογαριασμού σε φορολογικό παράδεισο. 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,802 Αν είναι αυτή που προσλαμβάνει, γιατί λαμβάνετε πληρωμές; 18 00:00:51,969 --> 00:00:52,887 Γειά σου; 19 00:00:52,887 --> 00:00:54,555 Σταματήστε αυτό που κάνετε. 20 00:00:54,555 --> 00:00:58,184 Αφήστε το αλλιώς θα σας στείλουμε το ίδιο πακέτο που στείλαμε στον άντρα σου. 21 00:01:00,352 --> 00:01:04,273 Σκότωσα τον άντρα μου. Συλλάβετε με και ας το τελειώσουμε. 22 00:01:04,273 --> 00:01:07,359 Αναλύστε το, το εγγυώμαι που είναι το όπλο που σκότωσε τη Σου. 23 00:01:07,359 --> 00:01:10,654 Είναι το ίδιο διαμέτρημα και το άφησα στην ιδιοκτησία μου Γκρέις Πόε. 24 00:01:10,654 --> 00:01:12,072 Τώρα θέλει να με πλαισιώσει. 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,949 Ο Ρέι Φίσερ είναι παρανοϊκός. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,494 Δεν θα κάνουν τίποτα που να τους πιάσουν. 27 00:01:16,494 --> 00:01:20,372 Εκτός κι αν ανακαλύψουν ότι ξέρω περισσότερα από όσα πρέπει και ότι θα μιλήσω. 28 00:01:24,585 --> 00:01:27,463 Αν το αφήσουμε, μπορώ να το χρησιμοποιήσω να μιλήσω με τον Fisher. 29 00:01:27,463 --> 00:01:28,589 Θα αθωώσει τη Σίνθια. 30 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Ο Walker έστειλε αυτή τη φωτογραφία στη Cynthia ως απειλή. 31 00:01:31,592 --> 00:01:33,469 Είναι ένας από τους πολλούς φόνους 32 00:01:33,469 --> 00:01:36,764 διαπράττονται και αποκρύπτονται από ντετέκτιβ αυτού του αστυνομικού τμήματος. 33 00:01:37,223 --> 00:01:39,558 Έχουμε πρόβλημα. Ο σύντροφός σου, Χάρις. 34 00:01:39,558 --> 00:01:40,851 Ο Mikey προσφέρθηκε. 35 00:01:41,101 --> 00:01:44,021 Θα το φροντίσει. Με τη βοήθειά σας φυσικά. 36 00:01:47,566 --> 00:01:51,111 Ο πελάτης μου θα δηλώσει ένοχος με γραπτή ομολογία, 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,988 Αν ναι, μπορεί να αποφύγει τη δίκη. 38 00:01:53,405 --> 00:01:55,699 Τι αλλαγή, Νελ. 39 00:01:57,576 --> 00:01:59,870 Τι ακριβώς ομολογείς; 40 00:02:00,621 --> 00:02:01,789 Μιλώ. 41 00:02:04,542 --> 00:02:09,588 Πλήρωσα κάποιον να φέρει μια βόμβα όταν ήξερα ότι ο άντρας μου ήταν μόνος. 42 00:02:11,715 --> 00:02:15,803 Τον απατούσα, κάτι που το ξέρεις ήδη. 43 00:02:18,514 --> 00:02:22,017 Ήθελα να τα παρατήσω, αλλά χρειαζόμουν χρήματα. Ο Λίαμ το είχε, 44 00:02:23,644 --> 00:02:28,148 αλλά θα ήταν μόνο δικό μου Αν πέθαινε, άρα... 45 00:02:29,859 --> 00:02:32,862 Τι γίνεται με τις επαναλαμβανόμενες καταθέσεις στον λογαριασμό σας; 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,364 Τα έστειλα στον εαυτό μου. 47 00:02:36,240 --> 00:02:40,244 Από έναν από τους λογαριασμούς του Λίαμ σε φορολογικό παράδεισο. 48 00:02:44,665 --> 00:02:48,919 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. Η Μάρτα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 49 00:02:49,587 --> 00:02:52,006 Λοιπόν, όλα φαίνονται σκόπιμα. 50 00:02:53,382 --> 00:02:54,884 Υπολογίστηκε. 51 00:02:55,301 --> 00:02:56,760 Πότε κάνατε το σχέδιο; 52 00:02:57,386 --> 00:02:59,471 Όταν ο Λίαμ έμαθε για τη Μάρτα. 53 00:02:59,471 --> 00:03:02,099 Πριν ή μετά τις μεταγραφές; 54 00:03:02,725 --> 00:03:04,184 Μάλλον πριν. 55 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 -Υποθέτεις; - Δεν θυμάται. 56 00:03:07,521 --> 00:03:11,191 Φοβάμαι ότι όλα έχουν μπερδευτεί. 57 00:03:12,067 --> 00:03:16,030 Γιατί ήθελες να εξομολογηθείς σήμερα; Γιατί άλλαξες γνώμη; 58 00:03:16,030 --> 00:03:18,157 -Είναι σχετικό; - Είναι σχετικό. 59 00:03:24,830 --> 00:03:26,332 Δεν μπορώ να φάω. 60 00:03:28,417 --> 00:03:29,627 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 61 00:03:32,463 --> 00:03:34,048 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως. 62 00:03:38,594 --> 00:03:40,220 Βλέπω μόνο το πρόσωπο του Λίαμ. 63 00:03:47,519 --> 00:03:48,604 Έτσι... 64 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Τι ακολουθεί; 65 00:03:53,025 --> 00:03:55,653 Μέχρι πότε θα με κρατήσουν πριν την ποινή; 66 00:03:56,946 --> 00:03:58,781 Θα με βάλουν φυλακή, έτσι δεν είναι; 67 00:04:01,075 --> 00:04:03,911 Θα τη συλλάβουμε και θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία. 68 00:04:04,620 --> 00:04:06,664 -Τώρα; - Ναι. Τώρα. 69 00:04:07,331 --> 00:04:08,499 Παρακαλώ σηκωθείτε. 70 00:04:12,836 --> 00:04:17,925 Nell McKenna, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Liam McKenna. 71 00:04:20,928 --> 00:04:22,763 Έχουμε τον ένοχο. 72 00:04:22,763 --> 00:04:25,641 Αν επρόκειτο να τον σκοτώσω, γιατί να μεταφέρετε χρήματα 73 00:04:25,641 --> 00:04:29,103 των λογαριασμών σας και ετοιμάστε τα πάντα να σκάσει με τον εραστή του; 74 00:04:32,272 --> 00:04:33,774 Συγχαρητήρια! 75 00:04:34,358 --> 00:04:37,945 Το γραφείο του δημάρχου Θα σταματήσει επιτέλους να μας σφίγγει τις μπάλες. 76 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 Mike Orr, δεν ήξερα ότι σου άρεσε να αγκαλιάζεσαι. 77 00:04:43,450 --> 00:04:45,995 Πέτυχαν μια νίκη για την αστυνομία. 78 00:05:03,679 --> 00:05:09,685 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 79 00:05:16,942 --> 00:05:18,736 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 80 00:05:20,821 --> 00:05:21,989 Συγνώμη. 81 00:05:23,449 --> 00:05:24,992 Σας ευχαριστώ. 82 00:05:25,826 --> 00:05:29,538 Ποιος θέλει ένα ποτό του «δεν δέχομαι»; Bethany, το χρειάζεσαι. 83 00:05:29,538 --> 00:05:32,166 Ευχαριστώ κυρία. Είστε καλά; 84 00:05:32,458 --> 00:05:35,210 Ναι. Νόμιζα ότι ο Ντελ θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 85 00:05:35,210 --> 00:05:36,420 Πώς είναι; 86 00:05:36,420 --> 00:05:38,088 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Λαμπρό. 87 00:05:38,088 --> 00:05:40,215 - Τι όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ. 88 00:05:40,215 --> 00:05:42,009 Έτσι είναι. Ντρου, δεν είναι όμορφο; 89 00:05:42,009 --> 00:05:42,926 ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ 90 00:05:42,926 --> 00:05:46,597 Ναι, είναι πολύ κόκκινο. Και όμορφη. 91 00:05:46,597 --> 00:05:48,766 Μου φάνηκε το κατάλληλο χρώμα. 92 00:05:48,766 --> 00:05:51,268 Το κόκκινο είναι το χρώμα της βασιλικής οικογένειας. 93 00:05:51,268 --> 00:05:52,436 Και της νίκης. 94 00:05:53,312 --> 00:05:56,482 Χαίρομαι που ήρθες. Γνωρίζετε όλους; 95 00:05:56,940 --> 00:05:59,276 Ναι, όλοι ήταν πολύ φιλικοί. 96 00:05:59,276 --> 00:06:01,070 Μεγαλοπρεπής. Καλή διασκέδαση. 97 00:06:01,070 --> 00:06:02,237 Σας ευχαριστώ. 98 00:06:07,034 --> 00:06:09,828 Πρόσεχε, η τρομακτική πρώην σύζυγος σε παρακολουθεί. 99 00:06:10,287 --> 00:06:12,706 Το να είσαι τρομακτικός είναι μια ισχυρή θεωρία, Γκρέις. 100 00:06:12,706 --> 00:06:15,167 - Σημαίνει «έννοια». - Ή «λέξη». 101 00:06:15,167 --> 00:06:18,253 Κορίτσια, να είστε καλά με τον Βιργίλιο. Έπλυνε τα μαλλιά του 102 00:06:18,253 --> 00:06:20,380 και ντυμένος για την περίσταση. 103 00:06:20,380 --> 00:06:21,965 Έχει ακόμη και εσώρουχα. 104 00:06:21,965 --> 00:06:24,218 Ναι; Ήτοι; 105 00:06:24,218 --> 00:06:27,679 Είναι περίεργο, μερικά πλάσματα δεν αλλάζουν ποτέ. 106 00:06:28,722 --> 00:06:31,225 Όπως το γατόψαρο ή οι κροκόδειλοι. 107 00:06:31,225 --> 00:06:33,936 Νόμιζα ότι ήμουν ο επίτιμος καλεσμένος. 108 00:06:33,936 --> 00:06:35,854 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 109 00:06:37,731 --> 00:06:40,943 Δώσε ένα φιλί στην πρώτη σου αγάπη, για χάρη των παλιών καιρών. 110 00:06:41,735 --> 00:06:44,947 Ερχομαι. Όλοι εξελισσόμαστε και είμαστε ήσυχοι. 111 00:06:44,947 --> 00:06:47,658 Έλα, κάνε το. Ερχομαι. 112 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 113 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 Δεν έπλυνε τα μαλλιά του. Δεν έλουσες τα μαλλιά σου. 114 00:06:55,791 --> 00:06:57,960 Αλλά χτένισα τα μαλλιά μου. Με είδες, έτσι δεν είναι; 115 00:06:57,960 --> 00:07:00,087 Τον είδα να χτενίζεται. Με ένα πιρούνι. 116 00:07:00,087 --> 00:07:03,549 Στην πραγματικότητα, ένα κουτάλι-πιρούνι. 117 00:07:07,177 --> 00:07:09,721 - Καλό διαζύγιο, Γκρέις. - Καλό διαζύγιο, Βιργίλιε. 118 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Είστε καλά; 119 00:07:26,405 --> 00:07:28,574 Είμαι καλά, ναι. Επειδή; 120 00:07:28,907 --> 00:07:32,494 Ξέρω ότι το κάνουν αυτό ως διασκεδαστικό πράγμα, 121 00:07:33,036 --> 00:07:34,955 αλλά δεν πρέπει να είναι εύκολο για σένα. 122 00:07:35,622 --> 00:07:36,874 Είμαι εδώ. 123 00:07:37,791 --> 00:07:41,044 Φοράω ακόμη και αυτό το πουλόβερ $32. 124 00:07:41,044 --> 00:07:45,090 Μοιάζει με διέλευση της στρατόσφαιρας και αποτυχημένο ηλεκτροκαρδιογράφημα. 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 Είναι ωραίο. 126 00:07:49,887 --> 00:07:51,054 Σας ευχαριστώ. 127 00:07:59,021 --> 00:08:00,189 Αργά. 128 00:08:01,356 --> 00:08:02,441 Είναι καλό; 129 00:08:03,525 --> 00:08:05,152 Γνωρίζει το μέλλον. 130 00:08:10,908 --> 00:08:13,911 -Θα μεθύσει. - Μάλλον το χρειάζεσαι. 131 00:08:15,704 --> 00:08:17,039 Το aquapato 132 00:08:17,039 --> 00:08:18,248 Υδραγωγείο; 133 00:08:18,248 --> 00:08:22,044 Όχι, πάπια. Πάπια. «Κουακ, κουακ». 134 00:08:30,844 --> 00:08:32,638 Ξέρεις ότι είναι ήδη μεγάλο, σωστά; 135 00:08:34,223 --> 00:08:36,141 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 136 00:08:41,563 --> 00:08:42,689 Γειά σου. 137 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Γιατί το κάνεις αυτό; 138 00:08:47,486 --> 00:08:49,947 Γιατί νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό. 139 00:08:52,199 --> 00:08:54,952 Η οικογένειά μας δεν πέρασε και τις καλύτερες στιγμές. 140 00:08:54,952 --> 00:08:57,079 Και τώρα έχω χρήματα χάρη σε σένα. 141 00:08:57,079 --> 00:08:58,705 Γιατί λοιπόν όχι; 142 00:08:58,705 --> 00:09:02,626 Εξάλλου, δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ, και είσαι ένα από τα αγαπημένα μου άτομα. 143 00:09:08,215 --> 00:09:10,133 Μιλώντας για αγαπημένα πρόσωπα... 144 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 Προσπαθήστε να διασκεδάσετε, εντάξει; 145 00:09:27,818 --> 00:09:30,320 Γράψτε μου αν χρειάζεστε κάτι. 146 00:09:30,320 --> 00:09:31,613 Ναι, είμαι εδώ. 147 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 148 00:09:33,573 --> 00:09:36,118 Πω πω, κυρία, τι φόρεμα! 149 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 -Αγγέλα; - Ναι. 150 00:09:38,036 --> 00:09:39,788 -Είναι όλα καλά; - Όλα καλά. 151 00:09:39,788 --> 00:09:43,542 Σήμερα ας μην ανησυχούμε για αυτό. Όπως είπα, κοίτα αυτό το φόρεμα. 152 00:09:43,542 --> 00:09:45,210 -Σου αρέσει; - Μου αρέσει. 153 00:09:48,088 --> 00:09:49,381 -Είσαι επιτέλους ελεύθερος. - Όχι. 154 00:09:49,840 --> 00:09:54,386 Όχι. Η καρδιά μου ανήκει σε σένα σε έναν πιο ψηλό, πιο μελαχρινό και πιο όμορφο άντρα. 155 00:09:54,803 --> 00:09:58,265 Αποδέχομαι τις δύο πρώτες κατηγορίες, αλλά αυτό είναι. 156 00:09:58,974 --> 00:10:01,101 λυπάμαι. Δεν μπορείς να πεις τη γνώμη σου. 157 00:10:01,101 --> 00:10:02,978 Είναι το πάρτι μου. Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. 158 00:10:02,978 --> 00:10:04,104 Είναι δίκαιο. 159 00:10:09,568 --> 00:10:13,488 Οι γάτες είναι εγωιστές. Και πολύ ανεξάρτητο. 160 00:10:13,488 --> 00:10:16,408 Είναι τετράποδοι κοινωνιοπαθείς. 161 00:10:16,408 --> 00:10:18,535 Προτιμώ τα σκυλιά. 162 00:10:18,535 --> 00:10:19,828 Ή οι κατσίκες. 163 00:10:19,828 --> 00:10:22,122 Προτιμώ μια κατσίκα από μια γάτα. 164 00:10:22,122 --> 00:10:23,582 Οι κατσίκες είναι έξυπνες. 165 00:10:23,582 --> 00:10:25,292 Οι κατσίκες μου; Είναι ιδιοφυΐες. 166 00:10:25,292 --> 00:10:28,587 Και παρά τη φήμη του, Είναι πολύ καθαρά. 167 00:10:28,587 --> 00:10:30,672 -Πραγματικά; - Ναι, μην θυμώνεις. 168 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Πλάκα στην άκρη. 169 00:10:32,674 --> 00:10:33,925 Είναι καλό. 170 00:10:33,925 --> 00:10:36,636 - Ισαάκ, είσαι αστείος. -Είσαι αστείος. Είναι. 171 00:10:37,971 --> 00:10:38,889 Έχεις σύντροφο; 172 00:10:38,889 --> 00:10:41,433 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 173 00:10:42,434 --> 00:10:43,894 Για να είμαι ειλικρινής όχι. 174 00:10:45,604 --> 00:10:47,939 Υπάρχει ένα νέο κορίτσι στη δουλειά. Γουέντυ. 175 00:10:47,939 --> 00:10:52,027 Είναι πολύ όμορφο. Κατάγεται από το Kankakee του Ιλινόις. 176 00:10:52,027 --> 00:10:55,238 Ήταν επαγγελματίας χορεύτρια βρύσης. 177 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 Θα σας το παρουσιάσω ευχαρίστως. 178 00:10:57,991 --> 00:11:02,412 Το εκτιμώ, Λούσι, αλλά βλέπω κάποιον. 179 00:11:02,412 --> 00:11:04,831 χαίρομαι για σένα. Από πού είναι; 180 00:11:04,831 --> 00:11:06,124 Από την πόλη. 181 00:11:06,124 --> 00:11:08,835 - Ένα κορίτσι από το Πίτσμπουργκ. - Από τη νότια περιοχή. 182 00:11:09,378 --> 00:11:13,131 Λατρεύω τη νότια πλευρά. Dee's Cafe. Βελάκια στο Jack's. 183 00:11:13,131 --> 00:11:16,760 Βελάκια στο Jack's, ναι, σωστά. 184 00:11:16,760 --> 00:11:19,429 Τα βελάκια είναι διασκεδαστικά. 185 00:11:22,516 --> 00:11:23,558 Είμαι γκέι. 186 00:11:27,270 --> 00:11:28,355 Ναί. 187 00:11:33,360 --> 00:11:35,904 Και στους γκέι αρέσουν τα βελάκια. 188 00:11:35,904 --> 00:11:38,824 Όλοι τους αρέσουν. Και τα βελάκια δεν τους νοιάζει. 189 00:11:39,324 --> 00:11:41,451 Ισαάκ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 190 00:11:49,543 --> 00:11:52,129 -Είστε καλά; - Ναι, είμαι καλά. 191 00:11:53,213 --> 00:11:55,132 Είναι ακίνδυνα. 192 00:11:56,425 --> 00:11:57,968 Θα επιστρέψω αμέσως. 193 00:12:02,055 --> 00:12:03,098 Γειά σου. 194 00:12:04,307 --> 00:12:05,225 Γειά σου. 195 00:12:05,225 --> 00:12:07,102 Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε λίγο. 196 00:12:08,395 --> 00:12:11,189 Ω πραγματικά. προ πολλού Μην μεθύσεις έτσι. 197 00:12:11,815 --> 00:12:13,692 Δεν πιστεύεις ότι το αξίζω; 198 00:12:14,943 --> 00:12:16,361 Επιστρέψτε στο τραπέζι. 199 00:12:18,488 --> 00:12:19,448 Παρακαλώ. 200 00:12:20,449 --> 00:12:22,909 Ακούστε όλοι! Ας καθίσουμε. 201 00:12:22,909 --> 00:12:25,370 Θα σερβίρουμε το δείπνο του διαζυγίου. 202 00:12:25,370 --> 00:12:27,414 Κοιτάξτε αυτό το σημάδι. 203 00:12:32,627 --> 00:12:35,046 Μια πολύ αληθινή ιστορία. 204 00:12:35,046 --> 00:12:36,006 Οτι; 205 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 206 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 -Ναι; - Ναι. 207 00:12:39,801 --> 00:12:42,179 Τον σκότωσα με ένα μαχαίρι και ένα λουλούδι. 208 00:12:42,471 --> 00:12:45,223 Είστε και εσείς υπεύθυνοι από την τσάντα σου σήμερα; 209 00:12:45,223 --> 00:12:47,184 - Έχουμε επιδόρπιο. -Δεν σου αρέσει; 210 00:12:47,184 --> 00:12:48,685 Βλέπω την αντανάκλασή σου σε αυτόν. 211 00:12:48,685 --> 00:12:50,228 -Ναι; -Έτσι είναι. 212 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 Είναι ευγενές. 213 00:12:57,736 --> 00:13:00,280 Έφερες το Tupperware σου στο πάρτι, Ντελ; 214 00:13:00,280 --> 00:13:02,782 Ναι, είναι στο τζιπ μου, 215 00:13:02,782 --> 00:13:05,118 μαζί με τα ατομικά και το σετ τσαγιού. 216 00:13:05,118 --> 00:13:07,579 - Δεν βγαίνω ποτέ χωρίς αυτά. - Αυτό νόμιζα. 217 00:13:07,579 --> 00:13:10,665 Ξέρεις να εκτιμάς τα υπολείμματα. 218 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Touché, Virgil. Αγγιγμα. 219 00:13:15,754 --> 00:13:18,173 Πώς είσαι, Τζόελ; Το έχεις υπό έλεγχο; 220 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 Γενικά το αγνοώ. 221 00:13:19,841 --> 00:13:23,970 Είναι σαν να ζεις με ένα αγόρι 13 ετών. πολύ σέξι και υπερβολικά ανεπτυγμένη, 222 00:13:23,970 --> 00:13:25,388 αλλά το ξέρεις ήδη. 223 00:13:25,639 --> 00:13:29,726 Για πάντα νέος, αγάπη μου. Πάντα σε φόρμα, κοίτα με! 224 00:13:30,393 --> 00:13:31,311 Περιμένετε. 225 00:13:32,812 --> 00:13:35,232 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που είμαι εδώ σήμερα 226 00:13:35,232 --> 00:13:38,443 για να γιορτάσουμε τη στιγμή η πιο ευτυχισμένη για μια γυναίκα... 227 00:13:39,110 --> 00:13:40,946 - Το διαζύγιό σου. -Έτσι είναι! 228 00:13:43,323 --> 00:13:44,407 Βιργίλιος; 229 00:13:45,033 --> 00:13:46,201 Ναι; 230 00:13:46,701 --> 00:13:50,330 Σας ευχαριστούμε για τα 20 χρόνια... 231 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό που συνέβη, αλλά σας ευχαριστώ. 232 00:13:56,211 --> 00:13:58,171 Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει ο Βιργίλιος. 233 00:13:58,171 --> 00:14:00,549 Μιλάει για τον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο, 234 00:14:00,549 --> 00:14:03,885 αλλά δεν την εκπλήσσει. Η Γκρέις δεν εκπλήσσεται. 235 00:14:05,136 --> 00:14:06,263 Και δεν ήταν όλα άσχημα. 236 00:14:06,263 --> 00:14:09,391 Διασκεδάσαμε πολύ και είχαμε έναν όμορφο γιο. 237 00:14:10,100 --> 00:14:14,521 Ναι, είναι ένα ελκυστικό δείγμα. Τα πήγαμε πολύ καλά σε αυτό το κομμάτι. 238 00:14:16,439 --> 00:14:18,608 Και με τα χρόνια, αναπτύξαμε ένα... 239 00:14:20,068 --> 00:14:25,448 Θα μπορούσα να πω ότι μια φιλία, Το οποίο εκτιμώ πολύ, μερικές φορές. 240 00:14:25,448 --> 00:14:28,493 Ήμασταν φίλοι με προνόμια μέχρι που εμφανίστηκε. 241 00:14:28,493 --> 00:14:30,537 Αλλά τα πας πολύ καλά, Βιργίλιε. 242 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Ναι, τι είμαι, πιάτο δεύτερης διαλογής; 243 00:14:32,539 --> 00:14:35,959 Όχι, αγάπη μου, είσαι ο καλύτερος. 244 00:14:36,501 --> 00:14:37,752 Prime rib. 245 00:14:37,752 --> 00:14:41,089 Μεταφορές κρέατος. Έτσι κατακτάς ένα κορίτσι. 246 00:14:42,048 --> 00:14:43,008 Πολύ καλό. 247 00:14:44,134 --> 00:14:47,220 Για εμάς, ο γάμος μας και το τέλος του. 248 00:14:48,680 --> 00:14:50,599 - Και για τους νέους φίλους. - Υγεία. 249 00:14:50,599 --> 00:14:51,725 Νέα ξεκινήματα. 250 00:14:51,725 --> 00:14:52,851 - Υγεία. - Υγεία. 251 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 Ετοίμασα μερικές λέξεις. 252 00:15:03,236 --> 00:15:04,613 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 253 00:15:07,824 --> 00:15:10,702 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι Μπουέλ 254 00:15:10,702 --> 00:15:13,371 που παντρεύτηκε έναν χαμένο. 255 00:15:14,289 --> 00:15:16,791 Χαμένος, αλλά όμορφος. Πολύ όμορφος. 256 00:15:16,791 --> 00:15:18,126 Ναι φυσικά. 257 00:15:18,126 --> 00:15:22,547 Ήταν πολύ καλά προικισμένος. Αλλά ήθελε να τον αφήσει. 258 00:15:22,547 --> 00:15:24,591 Και τον άφησε με το δικό του... 259 00:15:26,009 --> 00:15:28,845 παρελθόν ή παπούτσια, Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο ήταν καλύτερο. 260 00:15:28,845 --> 00:15:32,641 Αλλά, Γκρέις, αυτό το ποίημα 261 00:15:32,641 --> 00:15:36,353 ήταν απλώς ένα προοίμιο για τους όρκους διαζυγίου μου, 262 00:15:37,771 --> 00:15:39,189 που είναι οι παρακάτω. 263 00:15:39,189 --> 00:15:41,483 Πάμε λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 264 00:15:42,484 --> 00:15:47,822 Εγώ, ο Virgil Aloysius Poe, Υπόσχομαι να απέχω από μαλακίες. 265 00:15:49,199 --> 00:15:50,200 Κάτι τέτοιο. 266 00:15:50,200 --> 00:15:53,536 Μην σταματήσετε ποτέ να θαυμάζετε τον τρόπο ύπαρξης σας. 267 00:15:54,913 --> 00:15:57,207 Και αφού το έκανες μια καλή συμφωνία με τη Landwill, 268 00:15:57,207 --> 00:16:01,836 απλά σε ρωτάω κάθε τόσο μικρά βραχυπρόθεσμα δάνεια 269 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 270 00:16:04,839 --> 00:16:06,383 Κυρίως όμως... 271 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 Υπόσχομαι να σε αφήσω ήσυχο 272 00:16:10,679 --> 00:16:15,850 ώστε να είσαι ελεύθερος να έχεις μια νέα ζωή με αυτόν τον τύπο, 273 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 Ελπίζω, ειλικρινά, Να είσαι πολύ χαρούμενος, 274 00:16:19,145 --> 00:16:21,398 ακόμα κι αν περνάει τον χρόνο του κοιτάζοντας το τηλέφωνο 275 00:16:21,398 --> 00:16:25,527 σαν καυτή χιλιετία με μια εφαρμογή γνωριμιών. 276 00:16:25,527 --> 00:16:29,447 Με ξέρεις ήδη. Θα είμαι πάντα ένας hot millennial. 277 00:16:31,157 --> 00:16:35,203 Τέλος πάντων, σήκωσε τα γυαλιά σου για άλλη μια φορά. 278 00:16:35,787 --> 00:16:37,747 Όπως είπε ο θείος μου ο Λούθηρος, 279 00:16:37,747 --> 00:16:40,959 που πέθανε αλλάζοντας το λάδι σε ένα Plymouth Fury του '62 280 00:16:40,959 --> 00:16:42,794 με πόρτες αυτοκτονίας, 281 00:16:43,294 --> 00:16:44,838 «Μην διορθώνεις έναν ανόητο, 282 00:16:45,922 --> 00:16:47,215 χωρίστε τον». 283 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 -Για το δυστυχισμένο ζευγάρι! -Για το δυστυχισμένο ζευγάρι! 284 00:16:51,136 --> 00:16:52,846 Για το δυστυχισμένο ζευγάρι! 285 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Έχω κάτι να πω. 286 00:17:13,116 --> 00:17:15,285 Πάω να πάω στο στρατό. 287 00:17:16,953 --> 00:17:17,871 Ναί. 288 00:17:19,998 --> 00:17:24,794 Αποφάσισα να ξεκαθαρίσω... Ετοιμαστείτε, εννοώ ετοιμαστείτε. 289 00:17:26,087 --> 00:17:27,589 Να πολεμήσω για την πατρίδα μου. 290 00:17:30,258 --> 00:17:34,429 Μπορώ να κάνω 37 push-ups σε ένα λεπτό, πολλές καταλήψεις. 291 00:17:34,429 --> 00:17:37,599 Εκατοντάδες καταλήψεις, εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς. 292 00:17:38,933 --> 00:17:43,146 Ακόμα δεν μπορώ να τρέξω τρία χιλιόμετρα σε λιγότερο από 3:30 μ.μ., 293 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 αλλά γίνομαι καλύτερα. 294 00:17:46,399 --> 00:17:48,151 Η δεξιά μου πλευρά δυναμώνει. 295 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Το αγόρι σου είναι κοντά, μαμά. 296 00:17:52,489 --> 00:17:54,115 Είναι πολύ κοντά. 297 00:17:55,283 --> 00:17:56,868 Δουλεύει σκληρά κάθε μέρα. 298 00:17:57,660 --> 00:18:00,538 Είναι ένα μηχάνημα ανάκτησης! 299 00:18:08,421 --> 00:18:11,966 Ο στρατός είναι καλός, έτσι δεν είναι, Ντελ; Να είσαι ό,τι μπορείς; 300 00:18:13,134 --> 00:18:15,011 Με βοήθησε όταν το χρειαζόμουν. 301 00:18:16,137 --> 00:18:18,056 Και κοίτα τι άντρας έγινε. 302 00:18:23,061 --> 00:18:25,104 Υπηρέτησες στρατό, Μιτς; 303 00:18:25,522 --> 00:18:29,317 Είμαι η Ντρου. Και όχι, δεν ήμουν χρήσιμος. 304 00:18:30,109 --> 00:18:31,820 Και εσύ, Λούσι; 305 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Όχι. 306 00:18:33,738 --> 00:18:36,407 Η αδερφή μου, ο Νόελ, Ήταν στην Πολεμική Αεροπορία. 307 00:18:39,953 --> 00:18:42,455 Και εσύ μπαμπά; Υπηρέτησες; 308 00:18:44,290 --> 00:18:46,668 Όχι, δεν το έκανες. 309 00:18:48,336 --> 00:18:51,422 Γιατί ο Βίρτζιλ Πόε δεν ενώνει τίποτα. 310 00:18:51,422 --> 00:18:54,217 Κανείς δεν κατέχει τον Βίρτζιλ Πόε. 311 00:18:57,554 --> 00:19:00,265 Δεν δεσμεύτηκες ποτέ στην κόλαση, σωστά; 312 00:19:00,265 --> 00:19:01,266 Ρόπαλο. 313 00:19:06,145 --> 00:19:07,313 Στο τέλος... 314 00:19:09,399 --> 00:19:11,025 είναι αυτό που ήθελα να πω. 315 00:19:15,113 --> 00:19:17,657 Καλό διαζύγιο, μαμά και μπαμπά. 316 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 - Γκρέις, μπορείς να μου δώσεις μια χαρτοπετσέτα; - Ξέρω τι έκανες. 317 00:19:39,220 --> 00:19:40,722 -Οτι; - Φύγε. 318 00:19:41,264 --> 00:19:42,390 Φύγε, διάολε. 319 00:19:45,268 --> 00:19:46,561 Μπίλι, κοίτα με. 320 00:19:46,895 --> 00:19:48,146 Μπίλι, κοίτα με. 321 00:19:48,938 --> 00:19:51,941 - Κοίταξε τα μάτια του. Δεν μπορείτε να εστιάσετε σε αυτά. - Εντάξει. 322 00:19:51,941 --> 00:19:54,235 Έλα, φίλε, σήκω. Πάνω από. 323 00:19:54,444 --> 00:19:55,320 Ερχομαι. 324 00:19:56,112 --> 00:19:58,948 σε πήρα. 325 00:20:01,701 --> 00:20:02,911 Είμαι καλά. 326 00:20:11,920 --> 00:20:12,837 Σκατά. 327 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 Λοιπόν, η ιδέα ήταν διασκεδαστική. 328 00:20:39,405 --> 00:20:41,991 - Γεια σου, γίνονται πράγματα. - Ναι έτσι είναι. 329 00:20:42,825 --> 00:20:45,954 Δεν μπορείτε να εμποδίσετε τα πράγματα να συμβούν. 330 00:20:47,163 --> 00:20:48,039 Χάρη. 331 00:20:48,039 --> 00:20:49,123 Ναι; 332 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 Κοίτα με. 333 00:20:53,127 --> 00:20:57,924 Πρέπει να σταματήσεις να πιστεύεις ότι ο Λι έφυγε Αφήστε τον Μπίλι να σαπίσει στη φυλακή. 334 00:20:58,800 --> 00:21:02,470 Όλοι κάνουμε πράγματα για αυτούς που αγαπάμε. Κανείς δεν έχει ανοσία. 335 00:21:02,804 --> 00:21:04,055 Και το ξέρεις. 336 00:21:05,807 --> 00:21:07,392 Το ξέρω φυσικά. 337 00:21:13,189 --> 00:21:14,357 Άντζελα; 338 00:21:14,983 --> 00:21:15,817 Όχι. 339 00:21:15,817 --> 00:21:17,360 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 340 00:21:18,069 --> 00:21:20,780 - Ξέρω ότι είναι σύντροφοι... -Ποια είναι η ερώτηση; 341 00:21:20,780 --> 00:21:23,700 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; Τι συμβαίνει; 342 00:21:26,828 --> 00:21:28,663 Τώρα είναι μέρος. 343 00:21:32,417 --> 00:21:33,793 Κινδυνεύεις; 344 00:21:36,212 --> 00:21:39,048 Σημαίνει ότι θα επιστρέψεις στην πόλη απόψε. 345 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 θα έπρεπε να το κάνω. 346 00:21:42,552 --> 00:21:44,053 Μου λείπεις, πραγματικά μου λείπεις. 347 00:21:44,887 --> 00:21:47,098 Ελπίζω να τελειώσουν όλα σύντομα. 348 00:21:50,226 --> 00:21:51,269 Παίρνω. 349 00:21:55,732 --> 00:21:57,233 Οδηγήστε προσεκτικά, εντάξει; 350 00:22:07,910 --> 00:22:11,998 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής; 351 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 Ορκίζομαι. 352 00:22:14,292 --> 00:22:17,670 Καλό. Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. Θα μείνω ξύπνιος για λίγο. 353 00:22:18,463 --> 00:22:20,465 Ξέρεις ότι ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου, σωστά; 354 00:22:20,840 --> 00:22:23,801 Ναι, το ξέρω, αλλά ανησυχώ. 355 00:22:25,094 --> 00:22:27,180 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 356 00:22:53,456 --> 00:22:56,042 Και τι θα κάνετε στο East Saint Louis; 357 00:22:57,126 --> 00:22:58,461 Ξέρεις κάτι; 358 00:22:59,253 --> 00:23:02,173 Πριν πάω στην ακαδημία, Αποφοίτησα ως δάσκαλος. 359 00:23:03,091 --> 00:23:05,009 - Δεν σε πιστεύω. - Ναι. 360 00:23:06,719 --> 00:23:08,262 Ίσως επανέλθω σε αυτό. 361 00:23:08,930 --> 00:23:10,264 Σε ποιο επίπεδο διδάξατε; 362 00:23:11,808 --> 00:23:14,435 Βασικό δευτερεύον. Αγόρια 12 ή 13 ετών. 363 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 Καλή ηλικία. Ο κόσμος ακόμα Δεν τους διέφθειρε πολύ. 364 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Τουλάχιστον, στην πλειοψηφία. 365 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Τι θέμα; 366 00:23:22,401 --> 00:23:23,361 Λογοτεχνία. 367 00:23:24,153 --> 00:23:27,824 Έντγκαρ Άλαν Πόε, Ναθάνιελ Χόθορν, Όλα αυτά τα γοτθικά σκατά. 368 00:23:27,824 --> 00:23:29,992 - Η ενδεικτική καρδιά. - Ακριβώς. 369 00:23:29,992 --> 00:23:32,578 Αυτή η ιστορία μαγεύει όλα τα αγόρια. 370 00:23:33,621 --> 00:23:36,499 Μακάβριο φόνο. Το τέλειο έγκλημα. 371 00:23:38,709 --> 00:23:40,378 Πότε σκοπεύετε να φύγετε; 372 00:23:40,378 --> 00:23:42,255 Το συντομότερο δυνατό. 373 00:23:48,386 --> 00:23:49,720 Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 374 00:23:52,890 --> 00:23:56,811 Μάλλον δεν με έφερες μπαταρίες για ζωή. 375 00:23:57,812 --> 00:24:01,232 Ας πούμε ο Steve Park Ήταν πολύ πόνος. 376 00:24:01,232 --> 00:24:03,359 Είναι τελείως τρελός. 377 00:24:03,359 --> 00:24:06,279 Και όταν κάτι μπαίνει σε αυτό στο κεφάλι, δεν σταματά. 378 00:24:06,863 --> 00:24:08,239 Προχώρα και άνοιξέ το. 379 00:24:24,005 --> 00:24:27,842 Αυτό το σακάκι υπάρχει εδώ και μήνες. στο κάτω μέρος της ντουλάπας μου. 380 00:24:31,721 --> 00:24:32,972 Την βρήκε ο Στιβ; 381 00:24:35,016 --> 00:24:36,142 την βρήκα. 382 00:24:37,310 --> 00:24:39,353 Στον τόπο του εγκλήματος, κολλημένος σε... 383 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Λοιπόν, ξέρεις πού. 384 00:24:45,568 --> 00:24:47,945 Παλλόμενος κάτω από την πλατφόρμα. 385 00:24:48,863 --> 00:24:52,408 Ντελ, δεν ήρθα για εξομολόγηση. 386 00:24:52,408 --> 00:24:53,326 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:24:53,326 --> 00:24:56,829 Θέλω απλώς να τη βγάλω από την πλάτη μου. Κρεμάστε το στην ντουλάπα. 388 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Δωρίστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό. Δεν με πειράζει. Αλλά κάνε μας τη χάρη και στους δύο. 389 00:25:01,000 --> 00:25:04,587 Μην την αναφέρετε γιατί δεν το θέλω δεν ξέρω τίποτα περισσότερο για αυτή την υπόθεση. 390 00:25:04,879 --> 00:25:08,299 Δεν ξέρω τι συνέβη στη Δυτική Βιρτζίνια και δεν θέλω να ξέρω. 391 00:25:08,883 --> 00:25:11,385 μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 392 00:25:11,969 --> 00:25:15,056 Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, το σέβομαι. 393 00:25:15,514 --> 00:25:17,183 Ίσως γι' αυτό ήρθε η ώρα 394 00:25:17,183 --> 00:25:19,560 να επιστρέψει στο East Saint Louis 395 00:25:19,560 --> 00:25:21,395 και αφήστε κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά. 396 00:25:21,729 --> 00:25:26,025 Για μένα, αφήστε τον Steve Park να περιστρέφεται σαν ακέφαλο κοτόπουλο. 397 00:25:27,193 --> 00:25:29,111 Έχω βαρεθεί την επιβολή του νόμου. 398 00:25:37,245 --> 00:25:38,287 Ναί. 399 00:25:40,665 --> 00:25:42,500 Πού πάμε; 400 00:25:42,500 --> 00:25:43,709 - Εδώ. - Εντάξει. 401 00:25:45,795 --> 00:25:47,046 Σε κατάλαβα φίλε. 402 00:25:48,756 --> 00:25:51,133 -Καλά τα πας; - Εντάξει, ναι. 403 00:25:51,884 --> 00:25:54,178 Θα σου σηκώσω τα πόδια. 404 00:25:54,512 --> 00:25:55,680 Πήγαινε εκεί φίλε. 405 00:25:57,390 --> 00:25:58,474 - Ας... - Ναι. 406 00:25:59,183 --> 00:26:01,352 Ας το αφήσουμε στην άκρη, για κάθε ενδεχόμενο. 407 00:26:01,978 --> 00:26:05,356 Ναι, είναι καλή ιδέα. Ερχομαι. 408 00:26:20,579 --> 00:26:21,831 Ήτοι. 409 00:26:23,291 --> 00:26:24,959 Ήτοι. 410 00:26:27,420 --> 00:26:30,631 Πάρε αυτό. 411 00:26:34,218 --> 00:26:35,553 Πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει; 412 00:26:36,512 --> 00:26:39,765 Ναί. Η μαϊμού θα κοιμηθεί. 413 00:26:44,061 --> 00:26:45,229 Τι συμβαίνει; 414 00:26:47,690 --> 00:26:49,317 Δεν πειράζει αγόρι μου. Είμαι εδώ. 415 00:27:01,871 --> 00:27:03,372 Είναι αστείο; 416 00:27:05,791 --> 00:27:06,959 Ναί. 417 00:27:08,169 --> 00:27:09,170 Ναί. 418 00:27:11,047 --> 00:27:12,173 Καλά. 419 00:27:25,895 --> 00:27:28,189 Χρειάζομαι μερικά αρχεία Landwill. 420 00:27:28,189 --> 00:27:31,150 Τώρα. Ξεκινά με τον Nicholas Mills. Κομητεία Γκριν. 421 00:27:33,986 --> 00:27:37,656 Ψάξτε επίσης για Brown, Barlow και Lopez. 422 00:27:37,656 --> 00:27:38,824 Από ποιες κομητείες; 423 00:27:39,116 --> 00:27:41,118 Δεν το έγραψα, σκατά! 424 00:27:41,118 --> 00:27:43,954 Δεν πειράζει, Ρίνα. θα τα βρω. 425 00:27:44,914 --> 00:27:46,248 Έγινε κάτι; 426 00:27:47,166 --> 00:27:49,335 Φαίνεται ότι όλοι Καθάρισαν τους καταψύκτες τους 427 00:27:49,335 --> 00:27:52,254 και ξαφνικά βρήκαν την ανάλυση του νερού σας. 428 00:28:09,271 --> 00:28:13,651 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΟΚΚΙΝΟΜΕΛΗ 429 00:29:19,216 --> 00:29:20,551 Είναι εντάξει. 430 00:29:25,639 --> 00:29:26,974 Σκατά... 431 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Η Σίνθια; 432 00:30:03,469 --> 00:30:04,553 Γειά σου. 433 00:30:05,179 --> 00:30:09,892 Άκουσα ότι τους ανατέθηκε η υπόθεση του Βικ. στον Λάρκιν και τον σύντροφό του... 434 00:30:11,977 --> 00:30:13,312 Τι στο διάολο είναι αυτό; 435 00:30:15,105 --> 00:30:17,233 Το έβαλες κάτω από το τραπέζι μου; 436 00:30:19,485 --> 00:30:21,445 Από τότε που έφυγε ο Βικ, είσαι ο μόνος 437 00:30:21,445 --> 00:30:23,697 που μπήκε σε αυτό το διαμέρισμα, η Άντζ. 438 00:30:26,116 --> 00:30:28,327 Μπορείς να πεις κάτι; 439 00:30:35,709 --> 00:30:36,961 λυπάμαι. 440 00:30:38,796 --> 00:30:44,510 Σκέφτηκα αν άκουγα ότι ο Βικ ήταν πολύ τρελός... 441 00:30:44,510 --> 00:30:48,055 Μου έβαλες μικρόφωνο στο σπίτι; 442 00:30:48,889 --> 00:30:50,891 Καταλαβαίνετε πόσο τρελό είναι αυτό; 443 00:30:52,393 --> 00:30:54,228 Θεέ μου, έκανες κάτι στον Βικ; 444 00:30:54,228 --> 00:30:56,564 Όχι! Φυσικά και όχι. 445 00:30:56,564 --> 00:30:59,733 Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες! Ο Χάρις το ξέρει αυτό; 446 00:30:59,733 --> 00:31:02,069 Κανείς δεν ξέρει, Σίνθια. 447 00:31:04,196 --> 00:31:07,491 - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. -Προσπαθούσες να με ελέγξεις! 448 00:31:07,491 --> 00:31:11,996 Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω. Ο Βικ είναι αυτός που προσπαθούσε να σε ελέγξει. 449 00:31:11,996 --> 00:31:14,582 Βάζεις όμως μικρόφωνο στο διαμέρισμά μου! 450 00:31:14,582 --> 00:31:19,128 Μου είπες ψέματα. μίλησες με τις Εσωτερικές Υποθέσεις πίσω μου. 451 00:31:19,128 --> 00:31:21,213 Και αυτά είναι μόνο τα πράγματα που ξέρω. 452 00:31:21,463 --> 00:31:24,258 Είσαι ψεύτης! 453 00:31:28,178 --> 00:31:30,306 Νιώθω ότι θα κάνω εμετό. 454 00:31:30,306 --> 00:31:31,974 Cynthia, λυπάμαι πολύ. 455 00:31:31,974 --> 00:31:33,350 Φύγε. 456 00:31:33,350 --> 00:31:34,768 Παρακαλώ. 457 00:31:34,768 --> 00:31:36,729 Φύγε από το σπίτι μου. 458 00:32:36,288 --> 00:32:38,666 ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΥΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ LIAM MCKENNA ΚΑΙ ΤΗΣ NELL GRADY 459 00:32:47,007 --> 00:32:49,468 Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΙΑ ΒΟΜΒΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ 460 00:32:54,181 --> 00:32:55,641 Καλημέρα. 461 00:32:56,266 --> 00:32:57,935 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 462 00:32:58,727 --> 00:33:02,898 Θέλουμε να ανακοινώσουμε ότι το όπλο που σκότωσε τη Σου Χέρλιτζ 463 00:33:02,898 --> 00:33:07,528 βρέθηκε σε ιδιωτική περιουσία και ο κάτοικος του το παρέδωσε οικειοθελώς. 464 00:33:08,612 --> 00:33:11,782 Δεν έχουμε λόγους να υποψιαστεί αυτό το άτομο. 465 00:33:11,782 --> 00:33:15,661 Θα συνεχίσουμε την έρευνα για τη δολοφονία της Σου Χέρλιτζ, 466 00:33:15,661 --> 00:33:21,041 και ο Buell θα συνεχίσει να είναι μια ασφαλής και ειρηνική κοινότητα. 467 00:33:22,042 --> 00:33:23,252 Σας ευχαριστώ. 468 00:33:24,294 --> 00:33:25,337 Ναι. 469 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 Καλημέρα, Σύνθια. 470 00:33:42,855 --> 00:33:44,064 Χάρις. 471 00:33:44,064 --> 00:33:47,192 Είδες Άντζελα; Συνήθως φτάνει πριν από εμένα. 472 00:33:47,192 --> 00:33:48,360 Καμία ιδέα. 473 00:33:48,360 --> 00:33:50,195 Δεν έμεινε μαζί σου χθες το βράδυ; 474 00:33:50,195 --> 00:33:54,116 Όχι. Και δεν θα επιστρέψει να μείνεις μαζί μου προς το παρόν. 475 00:33:54,116 --> 00:33:56,869 -Έγινε κάτι; - Είμαι απασχολημένος, Ντελ. Εντάξει; 476 00:33:58,203 --> 00:33:59,413 Σαφής. 477 00:34:09,339 --> 00:34:11,216 Του είπα όχι, αλλά... 478 00:34:11,216 --> 00:34:12,468 Γεια σας. Τι συμβαίνει; 479 00:34:12,468 --> 00:34:13,761 - Γεια σου. - Καλημέρα Ντελ. 480 00:34:13,761 --> 00:34:16,221 Θα μπορούσα να την κάνω να έρθει, οπότε το ελέγχουμε. 481 00:34:16,221 --> 00:34:19,141 -Είδε κανείς τον Ορ; - Δεν το είδα. 482 00:34:19,850 --> 00:34:22,269 Αν τον δούμε, του λέμε ότι τον ψάχνεις; 483 00:34:22,269 --> 00:34:24,313 Όχι. Δεν πειράζει. 484 00:34:31,320 --> 00:34:33,739 Σκατά! Ντελ, πρόσεχε. 485 00:34:33,739 --> 00:34:36,116 Παραλίγο να μου πετάξεις τους λουκουμάδες. 486 00:34:44,208 --> 00:34:46,335 -Είστε καλά; - Ναι εντάξει. 487 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; 488 00:35:46,895 --> 00:35:48,230 Έλαβα τα μηνύματά σου. 489 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 Έδειχνες τόσο καταθλιπτική Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 490 00:35:56,280 --> 00:35:58,323 Είναι εντάξει που ήρθες; 491 00:35:59,449 --> 00:36:00,909 Έλα εδώ. 492 00:36:18,218 --> 00:36:19,428 Ήρθε ο δικηγόρος σας. 493 00:36:41,450 --> 00:36:42,659 Παρακαλώ καθίστε. 494 00:36:48,290 --> 00:36:49,499 Δεν είσαι ο δικηγόρος μου. 495 00:36:49,499 --> 00:36:50,792 Όχι. 496 00:36:51,585 --> 00:36:52,669 Ποιος είναι; 497 00:36:53,545 --> 00:36:55,505 Κυρία ΜακΚένα, είδα 498 00:36:55,505 --> 00:36:58,050 τις δηλώσεις περιπτώσεων μόλυνσης. 499 00:36:58,634 --> 00:37:01,261 Το πατρικό της όνομα ήταν Νελ Γκρέιντι, σωστά; 500 00:37:02,220 --> 00:37:03,722 Το όνομά μου είναι Lee English. 501 00:37:04,431 --> 00:37:05,724 Εργάζεστε για τη Landwill; 502 00:37:06,391 --> 00:37:08,977 Όχι άμεσα, Αλλά θα σας το εξηγήσω αμέσως. 503 00:37:09,603 --> 00:37:12,940 Είναι η Νελ Γκρέιντι ποιος διεξήγαγε το Allegheny Water Testing; 504 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Γιατί με ρωτάς αυτό; 505 00:37:15,567 --> 00:37:17,110 Γιατί νομίζω ότι έχει περισσότερα. 506 00:37:17,110 --> 00:37:19,237 -Περισσότερο από; - Ανάλυση νερού. 507 00:37:19,237 --> 00:37:23,200 Αν μου πεις που είναι, Θα μπορούσα να τα δώσω στους κατάλληλους ανθρώπους. 508 00:37:23,200 --> 00:37:26,954 Αλλά δεν έχω περαιτέρω ανάλυση. Τα έκαψα όλα. 509 00:37:26,954 --> 00:37:29,998 Έστειλα το βίντεο. Τι άλλο θέλουν; 510 00:37:29,998 --> 00:37:32,501 Κυρία ΜακΚένα, υπάρχει μια παρεξήγηση. 511 00:37:32,501 --> 00:37:35,420 Δεν ήμουν σαφής. Θέλω να βοηθήσω. 512 00:37:35,420 --> 00:37:38,340 Αυτό δεν θα τελειώσει, έτσι δεν είναι; Δεν έχει σημασία τι λες ή κάνεις! 513 00:37:38,340 --> 00:37:40,258 Παιδιά μη σταματάτε! 514 00:37:40,258 --> 00:37:42,094 Τι έκαναν στον άντρα μου. 515 00:37:42,719 --> 00:37:43,804 Πότε θα τελειώσει; 516 00:37:44,554 --> 00:37:47,557 Με τη μητέρα μου; Με την κόρη μου; 517 00:37:47,557 --> 00:37:49,851 -Κυρία, παρακαλώ... - Πρέπει να φύγω. 518 00:37:49,851 --> 00:37:51,144 Κυρία ΜακΚένα! 519 00:37:52,062 --> 00:37:56,400 Φρουροί! Πάρε με από εδώ τώρα! 520 00:38:24,678 --> 00:38:28,598 Γειά σου. Ένας ντεμοντέ με επιπλέον κεράσια, παρακαλώ. 521 00:38:33,645 --> 00:38:35,522 Εισαγγελέας Γκοσάζ. 522 00:38:36,857 --> 00:38:38,316 Έφυγες νωρίς σήμερα; 523 00:38:40,902 --> 00:38:42,279 Επένδυσα σε αυτό το μέρος. 524 00:38:43,196 --> 00:38:44,781 Άρχισα να ελέγχω τα πράγματα. 525 00:38:47,409 --> 00:38:50,328 Είσαι η Γκρέις, σωστά; Γκρέις Πόε. 526 00:38:50,871 --> 00:38:52,289 Έτσι είναι. 527 00:38:52,289 --> 00:38:53,874 Την θυμάμαι από τη συζήτηση. 528 00:38:54,124 --> 00:38:58,670 Το πάθος του ήταν... ε, εντυπωσιακό. 529 00:38:59,129 --> 00:39:03,175 Στο Landwill την αποκαλούν «Amazing Grace». 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,511 Καταλαβαίνω ότι την προσέλαβαν να πείσει τον κόσμο. 531 00:39:06,511 --> 00:39:10,182 Χαίρομαι που οι άνθρωποι εδώ έχουν πραγματικές ευκαιρίες. 532 00:39:10,182 --> 00:39:12,267 Μπορεί να το προσέξατε στη συζήτηση 533 00:39:12,267 --> 00:39:16,480 ότι η Σου κι εγώ σκεφτήκαμε διαφορετικά, αλλά, αν ζούσε, 534 00:39:16,480 --> 00:39:19,816 θα είχα αλλάξει γνώμη σχετικά με το Landwill. 535 00:39:19,816 --> 00:39:22,027 Μεταμορφώνει αυτή την κοινότητα. 536 00:39:22,444 --> 00:39:25,572 Ο θάνατος της Σου ήταν τραγικός. 537 00:39:25,572 --> 00:39:26,740 Έτσι είναι. 538 00:39:29,034 --> 00:39:32,412 Και τώρα υπάρχουν νέες πληροφορίες σχετικά με το όπλο της δολοφονίας. 539 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Ποιος θα έλεγε. Ο Steve Park συνεργάστηκε πολύ στενά με τη Sue, 540 00:39:36,958 --> 00:39:40,796 και βρήκαν το όπλο στην ιδιοκτησία του. 541 00:39:44,925 --> 00:39:46,635 Και πώς το ξέρεις αυτό; 542 00:39:46,635 --> 00:39:48,303 Οι άνθρωποι μιλάνε. 543 00:39:49,554 --> 00:39:54,351 Και αναρωτιούνται γιατί ο νέος μας εισαγγελέας 544 00:39:54,351 --> 00:39:57,395 δεν ανέφερε τέτοιο εύρημα σε υπόθεση δολοφονίας. 545 00:39:57,395 --> 00:40:00,232 Γιατί απορρίπτεις η μόνη πραγματική απόδειξη που έχεις; 546 00:40:00,232 --> 00:40:02,484 Οι άνθρωποι μιλάνε. 547 00:40:05,445 --> 00:40:06,780 Ευχαριστώ, Γκρέις. 548 00:40:09,199 --> 00:40:11,284 Εκτιμώ τις πληροφορίες. 549 00:40:14,204 --> 00:40:16,123 Λέγεται Grand Prix Harvest. 550 00:40:17,165 --> 00:40:21,211 Δύο εβδομάδες γιορτές αγώνες και εκθέσεις αυτοκινήτων. 551 00:40:21,211 --> 00:40:24,589 Ένα μεγάλο βήμα από τις μέρες σας στο Pinewood Derby. 552 00:40:25,215 --> 00:40:26,424 Έτσι είναι. 553 00:40:28,176 --> 00:40:30,637 Μπορείς να έρθεις αυτό το καλοκαίρι. 554 00:40:32,139 --> 00:40:33,765 Τα λέμε στο Schenley Park; 555 00:40:36,101 --> 00:40:37,602 Είναι μελλοντικό ραντεβού; 556 00:40:41,356 --> 00:40:43,066 Όταν ήμασταν παιδιά, 557 00:40:43,066 --> 00:40:47,404 Ο Μπίλι κέρδισε έναν αυτοσχέδιο αγώνα αυτοκινήτων στο Point Marion. 558 00:40:47,404 --> 00:40:49,197 Ο πατέρας του έφτιαξε το αυτοκίνητο από την αρχή. 559 00:40:49,197 --> 00:40:52,159 Ήταν ένα από τα πιο όμορφα πράγματα τι έκανε για τον Μπίλι. 560 00:40:52,159 --> 00:40:55,287 Το αυτοκίνητο ήταν πράσινο με κόκκινες ρόδες. 561 00:40:55,287 --> 00:40:57,038 Βοήθησα να το βάψω. 562 00:40:57,038 --> 00:41:01,084 Κατέβασα τη σημαία στην αρχή του αγώνα, 563 00:41:01,084 --> 00:41:04,504 και ο Μπίλι παραλίγο να με τρέξει. 564 00:41:04,838 --> 00:41:07,090 Νομίζω ότι έβγαλε περίπου εκατό δολάρια. 565 00:41:08,133 --> 00:41:09,593 Πώς είναι; 566 00:41:11,428 --> 00:41:12,554 Δεν ξέρω. 567 00:41:12,846 --> 00:41:13,972 Είναι δύσκολο. 568 00:41:15,348 --> 00:41:16,975 Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία. 569 00:41:19,477 --> 00:41:21,813 Κάτι δεν πάει καλά. 570 00:41:23,523 --> 00:41:25,233 Δεν τον χτύπησες, Ισαάκ. 571 00:41:27,068 --> 00:41:28,695 Δεν τον άφησες σε κώμα. 572 00:41:29,654 --> 00:41:31,281 Όχι κυριολεκτικά, αλλά... 573 00:41:33,450 --> 00:41:35,493 Είμαι υπεύθυνος, τουλάχιστον εν μέρει. 574 00:41:36,912 --> 00:41:38,079 Ακούω. 575 00:41:40,165 --> 00:41:41,291 είσαι καλός. 576 00:41:42,667 --> 00:41:45,462 Οι κακοί άνθρωποι δεν νοιάζονται και τόσο. 577 00:41:46,880 --> 00:41:49,049 Η ζωή θα σου δώσει την ευκαιρία 578 00:41:49,049 --> 00:41:50,634 για να αποζημιώσεις για το λάθος σου. 579 00:41:52,636 --> 00:41:54,930 Εν τω μεταξύ, να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας. 580 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 Το χρησιμοποιείτε. 581 00:42:11,571 --> 00:42:13,448 Το χρησιμοποιώ από την ημέρα που έφυγες. 582 00:42:32,050 --> 00:42:33,718 Το παρακολουθείτε τώρα; 583 00:42:34,135 --> 00:42:35,720 Ναι, έφτασε σπίτι. 584 00:42:36,263 --> 00:42:38,306 Η Αδελφότητα δεν θα μπει στο σπίτι σας 585 00:42:38,306 --> 00:42:41,393 ούτε θα σου κάνει τίποτα εκεί. Μπορείτε να φύγετε για απόψε. 586 00:42:42,352 --> 00:42:45,021 Agent Garn, Δεν χρειάστηκε να την φέρουμε σε αυτό. 587 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Μπόρεσα να πάρω περισσότερες πληροφορίες. 588 00:42:46,815 --> 00:42:49,317 Θα είχε πάρει αλλά δεν θα ήταν στόχος. 589 00:42:49,317 --> 00:42:53,280 Όλα έχουν ήδη ξεκινήσει, Χάρις. Ο σύντροφός σας το φρόντισε. 590 00:42:53,280 --> 00:42:57,117 Κλωτσάμε τη φωλιά της σφήκας, Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις σφήκες. 591 00:43:30,775 --> 00:43:31,860 Σκατά! 592 00:43:31,860 --> 00:43:33,820 Μπορώ να σε δω, Ντελ. 593 00:43:50,837 --> 00:43:52,130 Τι είναι αυτό; 594 00:43:54,090 --> 00:43:55,592 Μοτσαρέλα ψήγματα; 595 00:43:56,384 --> 00:43:57,677 Τηγανητά κολοκυθάκια; 596 00:43:57,677 --> 00:44:01,598 Για όνομα του Θεού, Χάρις, Θα σταματήσεις τις σφαίρες με τη χοληστερίνη; 597 00:44:07,354 --> 00:44:09,522 Αυτό σε τρελαίνει, έτσι δεν είναι; 598 00:44:14,069 --> 00:44:15,362 Από τον Χάρις. 599 00:44:17,739 --> 00:44:19,741 Ανησυχείς για μένα. 600 00:44:21,576 --> 00:44:24,746 Δεν σε τρομάζει; Γιατί φοβάμαι άδικα. 601 00:44:27,457 --> 00:44:29,918 Φοβόμουν πολύ όταν ήμουν παιδί. 602 00:44:30,919 --> 00:44:33,505 Όχι τώρα. 603 00:44:40,553 --> 00:44:43,014 Ο μπαμπάς μου ήταν σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 604 00:44:45,725 --> 00:44:48,853 Έφτιαξε δρόμους, έτσι πάντα μύριζε άσφαλτο. 605 00:44:49,187 --> 00:44:51,856 Είχε τη μυρωδιά στα μαλλιά του, στα ρούχα του. 606 00:44:53,191 --> 00:44:56,403 Δεν μπόρεσα να το σβήσω. Ήταν σαν κατάρα. 607 00:44:58,196 --> 00:45:01,366 Είχα ρεπό τις Κυριακές. Μια μέρα την εβδομάδα. 608 00:45:01,366 --> 00:45:04,369 Ήταν η μέρα της ξεκούρασής του. 609 00:45:04,369 --> 00:45:06,413 Θα μπορούσε να είναι πολύ υπομονετικός μαζί μου. 610 00:45:07,414 --> 00:45:10,542 Και δεν ήμουν εύκολος. 611 00:45:11,292 --> 00:45:14,754 Έκανε καταστροφές. 612 00:45:15,088 --> 00:45:16,881 Μιλούσε πολύ, έριχνε ατάκες 613 00:45:16,881 --> 00:45:18,967 ενώ προσπαθούσε να παρακολουθήσει ένα παιχνίδι, 614 00:45:18,967 --> 00:45:21,386 και παρέμεινε πολύ ήρεμος. 615 00:45:21,928 --> 00:45:23,346 Ισορροπημένο. 616 00:45:25,140 --> 00:45:28,309 Αλλά μερικές φορές... 617 00:45:32,105 --> 00:45:35,108 το πρόσωπό του μεταμορφώθηκε. 618 00:45:36,401 --> 00:45:39,237 Τα μάτια του έμοιαζαν περίεργα, σαν να ήταν άδεια. 619 00:45:40,780 --> 00:45:43,950 Και κάτι τον κυρίευσε, 620 00:45:46,453 --> 00:45:47,912 τρομερή δύναμη. 621 00:45:49,372 --> 00:45:53,751 Μόλις με πλησίασε, 622 00:45:57,547 --> 00:46:00,592 και με χτύπησε μέχρι θανάτου. 623 00:46:03,052 --> 00:46:04,387 Χωρίς κανέναν λόγο. 624 00:46:05,763 --> 00:46:08,933 Και ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον θετό αδερφό μου. 625 00:46:09,684 --> 00:46:12,312 Χωρίς την παραμικρή πρόκληση. 626 00:46:15,190 --> 00:46:20,278 Νομίζω ότι το έκανε επειδή ήξερε ότι η ζωή του δεν είχε λειτουργήσει 627 00:46:20,278 --> 00:46:21,738 όπως ήθελε, 628 00:46:22,947 --> 00:46:24,657 και ήμασταν οι μάρτυρες. 629 00:46:28,703 --> 00:46:30,246 Μας μισούσε. 630 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Αργότερα, όταν τελείωσα να βγάζω 631 00:46:36,628 --> 00:46:39,172 ό,τι υπήρχε μέσα, 632 00:46:39,172 --> 00:46:43,593 έπεσε στα πόδια μας, ζήτησε συγγνώμη 633 00:46:44,093 --> 00:46:45,720 και μας παρακάλεσε για συγχώρεση. 634 00:46:47,096 --> 00:46:50,183 Και καταλήξαμε να τον φροντίζουμε. 635 00:46:53,645 --> 00:46:55,605 Έκλαψε μέχρι που τον πήρε ο ύπνος. 636 00:46:58,066 --> 00:47:00,818 Η μητριά μου δεν έκανε ποτέ τίποτα. 637 00:47:00,818 --> 00:47:04,447 Στεκόμουν εκεί ενώ συνέβαινε, 638 00:47:04,447 --> 00:47:09,327 παγωμένο, σαν να ήταν από γυαλί. 639 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Έτσι ήταν οι Κυριακές μου. 640 00:47:19,629 --> 00:47:23,341 Άλλα παιδιά πήγαν στο πάρκο ή στον κινηματογράφο, 641 00:47:23,967 --> 00:47:25,927 Χτύπησαν εμένα και τον θετό αδερφό μου. 642 00:47:27,011 --> 00:47:30,431 Με τον καιρό κατάλαβα ότι δεν θα ερχόταν κανείς. 643 00:47:31,224 --> 00:47:33,309 Κανείς δεν επρόκειτο να μας βοηθήσει. 644 00:47:33,309 --> 00:47:38,064 Ούτε η θετή μητέρα μου, ούτε οι δάσκαλοί μας, Ούτε καν η καταραμένη αστυνομία. 645 00:47:39,274 --> 00:47:41,234 Λυπάμαι πολύ, Άντζελα. 646 00:47:46,573 --> 00:47:48,491 Οπότε δεν κοιτάω μακριά. 647 00:47:53,663 --> 00:47:55,290 Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά. 648 00:47:56,874 --> 00:47:59,294 Και επιλέγω να μην φοβάμαι. 649 00:47:59,961 --> 00:48:01,462 το επιλέγω. 650 00:48:02,922 --> 00:48:06,467 Στους Fisher, Orr, Munson, και οι υπόλοιποι αυτοί οι γιοι των σκύλων 651 00:48:06,467 --> 00:48:08,136 πρέπει να τους σταματήσουμε. 652 00:48:08,136 --> 00:48:10,013 Ας τους σταματήσουμε λοιπόν. 653 00:48:11,764 --> 00:48:12,807 ΕΝΤΑΞΕΙ; 654 00:48:14,559 --> 00:48:15,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 655 00:48:19,731 --> 00:48:22,942 Θα ένιωθα καλύτερα Αν δεν ήσουν μόνος απόψε. 656 00:48:36,664 --> 00:48:41,210 -Μπορείς να μου δώσεις άλλο ένα; - Εντάξει, αλλά αυτό είναι όλο. Αργότερο. 657 00:48:49,802 --> 00:48:53,139 Έλα να περπατήσεις μαζί μου γιε μου. 658 00:48:56,351 --> 00:48:58,895 Σας έχω μια έκπληξη. 659 00:48:59,562 --> 00:49:00,730 Ερχομαι. 660 00:49:50,363 --> 00:49:51,656 Σπαρτιάτης. 661 00:49:52,532 --> 00:49:54,158 Έχει τη γοητεία του. 662 00:50:01,207 --> 00:50:02,542 Πού κοιμάμαι; 663 00:50:05,878 --> 00:50:06,838 Στο κρεβάτι. 664 00:50:14,846 --> 00:50:16,472 Θα χρησιμοποιήσω τον καναπέ. 665 00:50:19,726 --> 00:50:20,727 Γεια σου. 666 00:50:24,021 --> 00:50:25,106 Σας ευχαριστώ. 667 00:50:27,024 --> 00:50:28,693 Κοιμήσου καλά, Μπούργκος. 668 00:50:47,003 --> 00:50:49,338 Επείγον. Μπλοκ τρία. 669 00:51:27,794 --> 00:51:29,170 Για όνομα του Θεού, μπαμπά. 670 00:51:29,670 --> 00:51:31,214 Τι έκανες; 671 00:51:49,190 --> 00:51:53,236 Γνωρίστε τον Aaron Daniel Fuchs. 672 00:51:55,530 --> 00:51:57,073 Ο πρώην κελί σου 673 00:51:58,199 --> 00:52:01,994 και ένας από τους γιους των σκύλων που σε έβαλαν σε κώμα. 674 00:52:03,120 --> 00:52:05,039 Ένας από τους ηγέτες, από όσο ξέρω. 675 00:52:14,090 --> 00:52:16,175 Τελείωσε τον. Θα νιώσετε καλύτερα. 676 00:54:23,594 --> 00:54:25,596 Υπότιτλοι: Emilia Mas 677 00:54:25,596 --> 00:54:27,682 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ 678 00:54:39,402 --> 00:54:40,987 Τι πιστεύεις; 679 00:54:40,987 --> 00:54:43,447 Θα γίνει απόψε. 680 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 Επόμενο... 681 00:54:45,449 --> 00:54:47,034 Τι κάνεις εδώ; 682 00:54:47,034 --> 00:54:50,663 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω ή εδώ μέσα, που σχεδιάζει μεγαλύτερη ζημιά. 683 00:54:50,830 --> 00:54:52,999 Καλημέρα, Στιβ. Κάτσε κάτω. 684 00:54:56,210 --> 00:54:57,545 Με ακολουθείς; 685 00:54:57,712 --> 00:54:58,754 Ήρθε η ώρα σου, γιε μου. 686 00:55:01,507 --> 00:55:04,010 Αυτό το σχέδιο σας, πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 687 00:55:04,010 --> 00:55:05,094 Είσαι καλύτερα. 688 00:55:05,803 --> 00:55:06,721 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ